Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

land rights

Толкование Перевод

1 land rights

land rights LAW Rechte npl an Grundstücken

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > land rights
2 encroach on

(to advance into; invade: to encroach on someone's land/rights.) unbefugt eindringen

English-german dictionary > encroach on
3 equal

1. adjective
1) gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

not equal in length — verschieden lang

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

equal amounts of milk and water — gleich viel Milch und Wasser

be equal in size to something — ebenso groß wie etwas sein

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein

all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

2)

be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein

be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun

3)

they were all given equal treatment — sie wurden alle gleich behandelt

4) (evenly balanced) ausgeglichen
2. noun
Gleichgestellte, der/die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (be equal to)

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

2) (do something equal to)

equal somebody — es jemandem gleichtun

* * *
['i:kwəl] 1. adjective
(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) gleich
2. noun
(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) der/die Gleichgestellte
3. verb
(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) gleichkommen

- academic.ru/24761/equality">equality
- equalize
- equalise
- equally
- equal to
* * *

equal

[ˈi:kwəl]

I. adj inv

1. (the same) gleich

\equal pay for \equal work gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

\equal in number zahlenmäßig gleich

of \equal size gleich groß

on \equal terms unter gleichen Bedingungen

\equal in volume vom Umfang her gleich

▪ to be \equal to sth etw dat gleich sein

one litre is \equal to 1.76 imperial pints ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. (same in amount) gleich viel; (same in size) gleich groß

Robert made an \equal division of the prize money among the winners Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have \equal reason to do sth gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. (equal in status) gleich[berechtigt]

all men are created \equal alle Menschen sind gleich

on \equal footing gleichgestellt

\equal status for men and women Gleichstellung f von Mann und Frau

\equal treatment Gleichbehandlung f

4. pred (able to do)

▪ to be \equal to sth für etw akk geeignet [o zu etw dat fähig] sein

to be \equal to a task einer Aufgabe gerecht werden [o gewachsen sein]

to prove \equal to sth sich akk etw dat gewachsen zeigen

5.

▶ all things being \equal (if other factors are the same) unter ansonsten gleichen Bedingungen; (if all goes well) wenn nichts dazwischenkommt

II. n Gleichgestellte(r) f(m), Ebenbürtige(r) f(m)

he does not consider his brother to be his intellectual \equal er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the \equal of any opera singer sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without \equal dieser Autor sucht seinesgleichen geh

to have no \equal unübertroffen sein

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. MATH

▪ to \equal sth etw ergeben [o sein]

three plus four \equals seven drei plus vier ist gleich [o fam macht] sieben

2. (match)

▪ to \equal sth an etw akk herankommen, etw dat gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to \equal that this year wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. SPORT

to \equal a world record einen Weltrekord erreichen

* * *
['iːkwəl]
1. adj

1) (= identical) parts, number, value, importance etc gleich

an equal amount of land — gleich viel Land

equal numbers of men and women —

A and B are of equal value — A hat den gleichen Wert wie B

to be of equal importance — gleich wichtig sein

to be equal in size (to) —

two halves are equal to one whole — zwei Halbe sind gleich ein Ganzes

a is equal to b — a ist gleich b

an amount equal to the purchase price — eine dem Kaufpreis entsprechende Summe

with equal enthusiasm — mit gleich großer Begeisterung

other things being equal —

education is a good thing, other things being equal — Bildung an sich ist etwas Gutes

2) (= without discrimination) opportunities, rights, pay, access gleich

equal opportunities ( for men and women) — Chancengleichheit f (für Männer und Frauen)

equal rights for women — die Gleichberechtigung der Frau

on equal terms or an equal footing (meet, compete) — als Gleichgestellte

to be on equal terms (with sb) — (mit jdm) gleichgestellt sein

to put sb on an equal footing (with sb) — jdn (mit jdm) gleichstellen

the relationship should be put on a more equal footing —

all men are equal, but some are more equal than others (hum) — alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum)

3)

(= capable) to be equal to the situation/task — der Situation/Aufgabe gewachsen sein

to feel equal to sth — sich zu etw imstande or im Stande or in der Lage fühlen

2. n

1) (in rank) Gleichgestellte(r) mf

she is his equal — sie ist ihm ebenbürtig

our equals — unseresgleichen

to treat sb as an equal — jdn als ebenbürtig behandeln

to have no equal — nicht seinesgleichen haben

2) pl (US: pay) Bezahlung f, Entlohnung f

3. vi

three times three equals nine — drei mal drei (ist) gleich neun

let x equal 3 — wenn x gleich 3 ist, x sei (gleich) 3

4. vt

1) (= match, rival) gleichkommen (+dat)

he equalled (Brit) or equaled (US) his brother in generosity — er kam seinem Bruder an Großzügigkeit gleich

or equaled (US) — unvergleichlich

this show is not to be equalled (Brit) or equaled (US) by any other — diese Show hat nicht ihresgleichen

there is nothing to equal it — nichts kommt dem gleich

2) (MATH)

2 times 3 equals 6 — 2 mal 3 ist (gleich) 6

x is equal to or greater/less than 10 — x ist größer/kleiner (oder) gleich zehn

* * *

equal [ˈiːkwəl]

A adj (adv → equally)

1. (an Größe, Rang etc) gleich:

be equal to gleichen, gleich sein (dat)( → A 3, A 4, A 5);

twice three is equal to six zweimal drei ist gleich sechs;

equal to new wie neu;

not equal to geringer als;

equal opportunities pl Chancengleichheit f;

equal in all respects MATH kongruent (Dreieck);

equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau;

equal in size, of equal size (von) gleicher Größe, gleich groß;

equal time US

a)( RADIO, TV) gleich lange Sendezeit (für eine gegnerische politische Partei etc),

b) fig die gleiche Chance (zur Entgegnung auf eine Beschuldigung etc);

of equal value gleichwertig

2. obs gleichmütig, gelassen:

equal mind Gleichmut m

3. angemessen, entsprechend, gemäß ( alle:

to dat):

equal to your merit Ihrem Verdienst entsprechend;

be equal to sth einer Sache entsprechen oder gleichkommen

4. imstande, fähig ( beide:

to zu):

(not) be equal to a task einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein

5. aufgelegt (to zu):

be equal to a glass of wine einem Glas Wein nicht abgeneigt sein

6. eben, plan (Fläche)

7. ausgeglichen ( auch SPORT)

8. BOT symmetrisch, auf beiden Seiten gleich

9. gleichmäßig, -förmig

10. ebenbürtig (to dat), gleichwertig:

equal in strength gleich stark;

on equal terms unter gleichen Bedingungen;

be on equal terms (with)

a) auf gleicher Stufe stehen (mit),

b) gleichberechtigt sein (dat)

B s Gleichgestellte(r) m/f(m), -berechtigte(r) m/f(m):

among equals unter Gleichgestellten;

your equals deinesgleichen;

equals in age Altersgenossen;

he has no equal, he is without equal er hat nicht oder er sucht seinesgleichen;

be sb’s equal jemandem ebenbürtig sein, besonders SPORT auch ein gleichwertiger Gegner für jemanden sein;

treat sb as (one’s) equal jemanden wie seinesgleichen behandeln; → first C 1

C v/t prät und pperf -qualed, besonders Br -qualled

1. jemandem, einer Sache gleichen, entsprechen, gleich sein, gleichkommen, es aufnehmen mit (in an dat):

not be equal(l)ed nicht seinesgleichen haben, seinesgleichen suchen;

two plus two equals four ist gleich vier

2. SPORT einen Rekord einstellen

eq. abk

1. equal

2. equalizer

3. equalizing

4. equation

5. equivalent

* * *
1. adjective
1) gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

not equal in length — verschieden lang

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

equal amounts of milk and water — gleich viel Milch und Wasser

be equal in size to something — ebenso groß wie etwas sein

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein

all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

2)

be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein

be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun

3)

they were all given equal treatment — sie wurden alle gleich behandelt

4) (evenly balanced) ausgeglichen
2. noun
Gleichgestellte, der/die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (be equal to)

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

2) (do something equal to)

equal somebody — es jemandem gleichtun

* * *

adj.

gleich (Mathematik) adj.

gleich adj.

paritätisch adj. v.

angleichen v.

gleichkommen v.

English-german dictionary > equal
4 encroach

intransitive verb

(lit. or fig.)

encroach [on something] — [in etwas (Akk.)] eindringen

the sea is encroaching [on the land] — das Meer dringt vor

encroach on somebody's time — jemandes Zeit immer mehr in Anspruch nehmen

* * *
[in'krəu ]
- academic.ru/116013/encroach_on">encroach on
- encroachment
* * *

en·croach

[ɪnˈkrəʊtʃ, AM enˈkroʊ-]

vi

▪ to \encroach [up]on sb zu jdm vordringen

exam time is \encroaching upon us der Prüfungszeitraum rückt immer näher

▪ to \encroach [up]on sth in etw akk eindringen; troops in etw akk vordringen

to \encroach [up]on sb's rights in jds Rechte eingreifen, jds Rechte beschneiden

to \encroach on sb's time jds Zeit [über Gebühr] in Anspruch nehmen

* * *
[ɪn'krəʊtʃ]
vi

to encroach ( up)on (land) — vordringen in (+acc); sphere, rights eingreifen in (+acc); privileges übergreifen auf (+acc); time in Anspruch nehmen

* * *

encroach [ınˈkrəʊtʃ]

A v/i

1. (on, upon) eingreifen (in jemandes Besitz oder Recht), unberechtigt eindringen (in akk), sich Übergriffe leisten (in, auf akk), (jemandes Recht) verletzen

2. über Gebühr in Anspruch nehmen, missbrauchen ( beide:

on, upon akk):

encroach (up)on sb’s kindness

3. schmälern, beeinträchtigen ( beide:

on, upon akk):

encroach (up)on sb’s rights

B s obs für encroachment

* * *

intransitive verb

(lit. or fig.)

encroach [on something] — [in etwas (Akk.)] eindringen

the sea is encroaching [on the land] — das Meer dringt vor

encroach on somebody's time — jemandes Zeit immer mehr in Anspruch nehmen

* * *

v.

eingreifen v.

missbrauchen v.

English-german dictionary > encroach
5 reserve

1. transitive verb
1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservieren

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

all rights reserved — alle Rechte vorbehalten

2) in pass. (be kept)

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

3) (postpone)

reserve judgement — sein Urteil aufschieben
2. noun
1) (extra amount) Reserve, die (of an + Dat.); (Banking also) Rücklage, die

reserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

2) in sing. or pl. (Mil.) (troops) Reserve, die

3) (Sport) Reservespieler, der/-spielerin, die

the Reserves — die Reserve

4) (restriction) Vorbehalt, der

without reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

5) (reticence) Reserve, die; Zurückhaltung, die

* * *
[rə'zə:v] 1. verb
1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) reservieren

2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) reservieren
2. noun
1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) die Reserve

2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) das Reservat

3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) die Zurückhaltung

4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) die Reserve

•

- academic.ru/61733/reservation">reservation
- reserved
- have
- keep in reserve
* * *

re·serve

[rɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]

I. n

1. no pl ( form: doubt) Zurückhaltung f

with \reserve mit Vorbehalt

without \reserve ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

2. (store) Reserve f, Vorrat m

oil \reserves Ölreserven pl

legal \reserves gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in \reserve etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in \reserve sie hat etwas Geld auf der hohen Kante fam

to put sth on \reserve [for sb] etw [für jdn] reservieren

to put a book on \reserve for sb jdm ein Buch zurücklegen

3. (area) Reservat nt

wildlife \reserve Naturschutzgebiet nt

4. SPORT Ersatzspieler(in) m(f)

▪ \reserves Reservemannschaft f

5. MIL Reserve f

▪ the \reserve[s] die Reserve

6. (lowest price at auction) Mindestgebot nt

7. no pl (self-restraint) Reserviertheit f, Zurückhaltung f

II. vt

1. (keep)

to \reserve the leftovers/the rest die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. (save)

▪ to \reserve sth [for sth] etw [für etw akk] reservieren [o zurückhalten] [o aufheben]

the best brandy is \reserved for special occasions der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

▪ to \reserve sth for sb etw für jdn reservieren

to \reserve judgment [on sth] seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. (arrange for own use)

to \reserve a room/table/ticket ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o reservieren]

if you get there early, \reserve me a seat halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. LAW

▪ to \reserve sth [sich dat] etw vorbehalten [o zurückbehalten]

to \reserve one's defence sich dat Einwendungen vorbehalten

to \reserve judgement die Urteilsverkündung aussetzen

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

* * *
[rɪ'zɜːv]
1. vt

1) (= keep) aufsparen, aufheben

to reserve judgement/one's decision — mit einem Urteil/seiner Entscheidung zurückhalten

to reserve the right to do sth — sich (dat) (das Recht) vorbehalten, etw zu tun

to reserve oneself for sth — sich für etw schonen

2) (= book in advance client) reservieren lassen

the lady at the box office reserved 4 seats for us —

are you reserving these seats for anyone? — haben Sie diese Plätze für jemanden reserviert?

2. n

1) (= store) (of an +dat) Reserve f, Vorrat m; (FIN) Reserve f

to have great reserves of energy — große Kraftreserven haben

cash reserve — Barreserve

world reserves of copper — die Weltkupferreserven pl, die Weltreserven pl an Kupfer

to have/keep sth in reserve — etw in Reserve haben/halten

2)

without reserve — ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

with great reserve — unter or mit starken Vorbehalten

3)

See:

= reserve price

4) (= piece of land) Reservat nt, Reservation f

5) (= coolness, reticence) Reserve f, Zurückhaltung f

he treated me with some reserve — er behandelte mich etwas reserviert

6) (MIL: force) Reserve f; (= soldier) Soldat(in) m(f) der Reserve

the reserves — die Reserveeinheiten

7) (SPORT) Reservespieler(in) m(f)

* * *

reserve [rıˈzɜːv; US rıˈzɜrv]

A v/t

1. (sich) etwas aufsparen oder aufbewahren, in Reserve halten, (zurück)behalten

2. (sich) zurückhalten mit, warten mit, etwas ver-, aufschieben:

comment is being reserved es wird vorläufig noch kein Kommentar gegeben;

reserve judg(e)ment JUR die Urteilsverkündung aussetzen;

reserve your judg(e)ment fig halte dich mit deinem Urteil zurück (till, until bis)

3. a) besonders US reservieren (lassen), belegen, vorbestellen

b) reservieren:

these seats are reserved for old people

4. MIL jemanden zurückstellen

5. besonders JUR

a) vorbehalten ( to sb jemandem)

b) sich vorbehalten oder ausbedingen:

reserve the right to do ( oder of doing) sth sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun;

“all rights reserved” „alle Rechte vorbehalten“

6. be reserved to ( oder for) sb fig jemandem vorbehalten bleiben ( to do zu tun)

B s

1. allg Reserve f (auch fig), Vorrat m:

in reserve in Reserve, vorrätig;

reserve air PHYSIOL Reserveluft f;

reserve capacity ELEK, TECH Reserveleistung f;

reserve of energy ( oder strength) Kraftreserven pl;

reserve food BIOL Nährstoffvorrat;

reserve ration MIL eiserne Ration;

reserve seat Notsitz m;

reserve tank Reservebehälter m, -tank m

2. Ersatz m:

reserve depot MIL Ersatzteillager n;

reserve part TECH Ersatzteil n/m

3. WIRTSCH Reserve f, Rücklage f, -stellung f:

reserve account Rückstellungskonto n;

actual reserve, reserve maintained Ist-Reserve;

reserve currency Leitwährung f;

reserve fund Reserve(fonds m), Rücklage;

hidden ( oder secret) reserves stille Reserven;

reserve holdings pl Reserveguthaben n;

loss reserve Rücklage für laufende Risiken;

reserve ratio Deckungssatz m

4. MIL

a) Reserve f

b) pl (taktische) Reserven pl:

reserve officer Reserveoffizier m

5. SPORT Reservespieler(in), Ersatzmann, -spieler(in)

6. a) (Eingeborenen)Reservat n

b) Schutzgebiet n:

reserve game geschützter Wildbestand

7. Vorbehalt m ( auch JUR), Einschränkung f:

reserve price Br Mindestpreis m (bei Versteigerungen);

with all reserve mit allem Vorbehalt;

without reserve ohne Vorbehalt(e), vorbehalt-, rückhaltlos

8. Zurückhaltung f, zurückhaltendes Wesen, Reserve f:

exercise reserve Zurückhaltung üben, sich reserviert verhalten;

receive the news with reserve die Nachricht mit Zurückhaltung aufnehmen;

treat sb with reserve jemanden reserviert behandeln

9. Textildruck: Vordruckreserve f, Deckpappe f

res. abk

1. research

2. reserve

3. residence

4. resident

5. residential

6. resides

7. resigned

8. resolution

* * *
1. transitive verb
1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservieren

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

all rights reserved — alle Rechte vorbehalten

2) in pass. (be kept)

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

3) (postpone)

reserve judgement — sein Urteil aufschieben
2. noun
1) (extra amount) Reserve, die (of an + Dat.); (Banking also) Rücklage, die

reserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

2) in sing. or pl. (Mil.) (troops) Reserve, die

3) (Sport) Reservespieler, der/-spielerin, die

the Reserves — die Reserve

4) (restriction) Vorbehalt, der

without reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

5) (reticence) Reserve, die; Zurückhaltung, die

* * *

n.

Reserve -n f. v.

belegen v.

buchen v.

reservieren v.

reservieren lassen ausdr.

zurückhalten v.

English-german dictionary > reserve
6 reclaim

1. transitive verb
1) urbar machen [Land, Wüste]

reclaim land from the sea — dem Meer Land abgewinnen

2) (for reuse) zur Wiederverwertung sammeln; wieder verwenden [Rohstoff]
2. noun
be past or beyond reclaim — unwiederbringlich verloren sein

* * *
[ri'kleim]
verb

1) (to ask for (something one owns which has been lost, stolen etc and found by someone else): A wallet has been found and can be reclaimed at the manager's office.) zurückfordern

2) (to make (wasteland) fit for use; to get back (land) from under the sea etc by draining etc.) urbar machen

•

- academic.ru/60721/reclamation">reclamation

* * *

re·claim

[rɪˈkleɪm]

vt

1. (claim back)

▪ to \reclaim sth etw zurückverlangen; LAW etw zurückfordern

to \reclaim one's luggage sein Gepäck abholen

2. (make usable)

to \reclaim land Land urbar machen [o kultivieren]

to \reclaim land from the sea dem Meer Land abgewinnen

to \reclaim waste material Abfälle wiederverwerten

3. ( form: reform)

the organization is dedicated to \reclaiming drug addicts and alcoholics der Verband ist darin engagiert, Drogen- und Alkoholabhängige von ihrer Sucht zu befreien

to \reclaim sb from alcoholism/smoking jdn vom Alkoholismus/Rauchen abbringen

* * *
[rI'kleɪm]
1. vt

1) land gewinnen; (by irrigation etc) kultivieren

to reclaim land from the sea — dem Meer Land abringen

2) (liter) person abbringen (from von)

3) (from waste) wiedergewinnen, regenerieren (from aus)

4) (= demand or ask back) rights, privileges, tax zurückverlangen; lost item, baggage abholen

a campaign to reclaim the streets — eine Kampagne für sichere Straßen

2. n

1)

past or beyond reclaim — rettungslos or für immer verloren

2)

baggage or luggage reclaim — Gepäckausgabe f

* * *

reclaim [rıˈkleım]

A v/t

1. Eigentum, Rechte etc zurückfordern, zurückverlangen, reklamieren ( alle:

from von)

2. Land urbar machen:

reclaim land from the sea dem Meer Land abgewinnen

3. Tiere zähmen, abrichten

4. ein Volk, Wilde zivilisieren

5. jemanden bekehren, bessern

6. TECH, CHEM wiedergewinnen, regenerieren ( beide:

from aus):

reclaimed rubber Regeneratgummi m/n

B v/i protestieren, Einspruch erheben ( beide:

against gegen)

C s beyond ( oder past) reclaim unverbesserlich

* * *
1. transitive verb
1) urbar machen [Land, Wüste]

reclaim land from the sea — dem Meer Land abgewinnen

2) (for reuse) zur Wiederverwertung sammeln; wieder verwenden [Rohstoff]
2. noun
be past or beyond reclaim — unwiederbringlich verloren sein

* * *

v.

bessern v.

reklamieren v.

zurück fordern v.

zurückfordern (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > reclaim
7 reclamation

noun

Urbarmachung, die

land reclamation — Landgewinnung, die

* * *

[reklə-]

noun die Reklamation

* * *

re·cla·ma·tion

[ˌrekləˈmeɪʃ^ən]

n no pl

1. (demanding) Rückforderung f; (receiving) Rückgewinnung f

\reclamation of expenses Kostenrückerstattung f

2. of land, resources Kultivierung f, Urbarmachung f

land \reclamation Landgewinnung f

\reclamation of waste materials Wiedergewinnung f von Altmaterialien

3. ( form: redemption) person Besserung f, Bekehrung f

* * *
["reklə'meISən]
n

1) (of land) Gewinnung f; (by irrigation etc) Kultivierung f

2) (= recovery of rights, privileges) Rückgewinnung f

* * *

reclamation [ˌrekləˈmeıʃn] s

1. Reklamation f:

a) Rückforderung f

b) Einspruch m

2. Bekehrung f, Besserung f

3. Urbarmachung f

4. CHEM, TECH Wiedergewinnung f, Regenerierung f

* * *

noun

Urbarmachung, die

land reclamation — Landgewinnung, die

* * *

n.

Zurückforderung f.

English-german dictionary > reclamation
8 right of way

1) (the right of the public to use a path that goes across private property.) öffentlicher Weg

2) ((right-of-way - plural rights-of-way) a road or path over private land, along which the public have a right to walk.) das Wegerecht

3) (the right of one car etc to move first eg when crossing a cross-roads, or going round a roundabout: It was your fault that our cars crashed - I had right of way.) die Vorfahrt

* * *

right of ˈway

<pl rights of way>

n

1. no pl (right to pass) Durchgangsrecht nt

2. (path) Wegerecht nt

3. AUTO, AVIAT, NAUT Vorfahrt f

* * *

right of way pl rights of way s

1. Verkehr: Vorfahrt(srecht) f(n):

it’s my right of way ich habe Vorfahrt; → academic.ru/83481/yield">yield A 5

2. Wege-, Durchfahrtsrecht n

3. auch public right of way öffentlicher Weg

4. US Privatgelände, durch das z. B. eine Bahnlinie oder eine Stromleitung führt

* * *

n.

Vorfahrt -en f.

English-german dictionary > right of way
9 ancestral

adjective

angestammt [Grundbesitz, Land]

* * *

[-'ses-]

adjective Ahnen-...

* * *

an·ces·tral

[ænˈsestr^əl]

adj attr, inv Ahnen-, Vorfahren-

\ancestral acres Familienbesitz m

\ancestral home Stammsitz m

he returned to his \ancestral home er kehrte in das Land seiner Väter zurück geh

\ancestral influences Erbeinflüsse pl

\ancestral rights angestammte Rechte

* * *
[n'sestrəl]
adj
seiner/ihrer Vorfahren
ancestral home — Stammsitz m

* * *

ancestral [ænˈsestrəl] adj Ahnen…, der Vorfahren oder Ahnen, angestammt, Ur…, Erb…, ererbt:

ancestral estate ererbter Grundbesitz, Erbhof m;

ancestral home Stammsitz m

* * *

adjective

angestammt [Grundbesitz, Land]

* * *

adj.

angestammt adj.

English-german dictionary > ancestral
10 grazing

graz·ing

[ˈgreɪzɪŋ]

n no pl

1. (for cattle) Weideland nt

2. (in food halls: casual sampling) Durchprobieren nt

3. (of TV programmes) Zappen nt

* * *
['greIzɪŋ]
n
Weideland nt
this land offers good grazing — dies ist gutes Weideland

grazing land — Weideland nt

grazing rights — Weiderechte pl

* * *

grazing [ˈɡreızıŋ] s

1. Weiden n

2. Weide(land) f(n)

* * *

adj.

abgrasend adj.

English-german dictionary > grazing
11 re-enter

1. intransitive verb
1) wieder eintreten

2) (for race, exam, etc.) wieder antreten
2. transitive verb
wieder betreten [Raum, Gebäude]; wieder eintreffen in (+ Dat.) [Ortschaft]; wieder einreisen in (+ Akk.) [Land]; wieder eintreten in (+ Akk.) [Erdatmosphäre]

* * *
[ri:'entə]
verb

(to enter again: The spaceship will re-enter the Earth's atmosphere tomorrow.) wieder eintreten in

- academic.ru/61039/re-entry">re-entry

* * *

re-en·ter

[ˌri:ˈentəʳ, AM -t̬ɚ]

I. vt

1. (go in again)

to \re-enter the [earth's] atmosphere wieder in die [Erd]atmosphäre eintreten

to \re-enter a bus/car in einen Bus/ein Auto wieder einsteigen

to \re-enter a country in ein Land wieder einreisen

to \re-enter a driveway/parking lot in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren

to \re-enter a house/store in ein Haus/Geschäft wieder hineingehen

to \re-enter a room ein Zimmer wieder betreten

2. (enrol)

▪ to \re-enter sth sich akk wieder an etw dat beteiligen

to \re-enter a club einem Verein wieder beitreten

to \re-enter a competition an einem Wettbewerb wieder teilnehmen

to \re-enter Parliament wieder ins Parlament einziehen

to \re-enter politics sich akk wieder an der Politik beteiligen, wieder am politischen Geschehen teilnehmen

to be \re-entered for [or in] a competition für einen Wettkampf wieder aufgestellt werden

3. COMPUT (type in)

to \re-enter sth etw nochmals eingeben

to \re-enter data Daten neu eingeben

II. vi

1. (go in)

▪ to \re-enter through [or by] sth durch etw akk wieder eintreten

2. (join) wieder Mitglied werden [o beitreten]

* * *
["riː'entə(r)]
1. vi

1) (= walk in) wieder eintreten; (= drive in) wieder einfahren; (= penetrate bullet etc) wieder eindringen; (= climb in) wieder einsteigen; (= cross border) wieder einreisen; (ship) wieder einlaufen

2) (THEAT) wieder auftreten

3) (for race, exam etc) sich wieder melden (for zu)

2. vt

1) room wieder betreten; country wieder einreisen in (+acc); (SPACE) atmosphere wieder eintreten in (+acc); club etc wieder beitreten (+dat); politics wieder einsteigen in (+acc); society sich wieder eingliedern in (+acc); race sich wieder beteiligen an (+dat)

2) name (on list etc) wieder eintragen

* * *

re-enter [ˌriːˈentə(r)]

A v/t

1. wieder betreten, wieder eintreten in (akk)

2. wieder eintragen (in eine Liste etc)

3. fig wieder eintreten in (akk):

re-enter sb’s service

4. TECH

a) Sekundärfarben auftragen (beim Kattundruck)

b) Kupferplatten nachstechen

B v/i

1. wieder eintreten ( into in akk)

2. fig wieder eintreten:

re-enter into one’s rights JUR wieder in seine Rechte eintreten

* * *
1. intransitive verb
1) wieder eintreten

2) (for race, exam, etc.) wieder antreten
2. transitive verb
wieder betreten [Raum, Gebäude]; wieder eintreffen in (+ Dat.) [Ortschaft]; wieder einreisen in (+ Akk.) [Land]; wieder eintreten in (+ Akk.) [Erdatmosphäre]

* * *

v.

rückverzweigen v.

English-german dictionary > re-enter
12 trespass

1. intransitive verb
trespass on — unerlaubt betreten [Grundstück]; eingreifen in (+ Akk.) [jemandes Rechte]

‘no trespassing’ — "Betreten verboten!"

trespass on somebody's time/privacy — (fig.) jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen/jemandes Privatsphäre verletzen
2. noun
(Law) Hausfriedensbruch, der

* * *
['trespəs] 1. verb
(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) unbefugt betreten
2. noun
(the act of trespassing.) das Übertreten,unbefugtes Betreten

- academic.ru/76496/trespasser">trespasser

* * *

tres·pass

I. n

<pl -es>

[ˈtrespəs]

1. LAW (intrusion) unbefugtes Betreten (on + akk)

2. ( old: sin) Sünde f ( against gegen + akk)

forgive us our \trespasses vergib uns unsere Schuld

II. vi

[ˈtrespəs, AM -pæs]

1. (intrude) unbefugt eindringen

▪ to \trespass on sth unbefugt in etw akk eindringen

to \trespass on sb's land jds Land unerlaubt betreten

2. ( form: exploit)

▪ to \trespass [up]on sth etw übermäßig in Anspruch nehmen

to \trespass upon sb's good nature jds Gutmütigkeit überstrapazieren

3. ( old: sin)

▪ to \trespass against sb gegen jdn sündigen

as we forgive them that \trespass against us wie wir vergeben unseren Schuldigern

4. ( old: violate)

▪ to \trespass against sth gegen etw verstoßen

* * *
['trespəs]
1. vi

1) (on property) unbefugt betreten (on sth etw acc)

"no trespassing" — "Betreten verboten"

you're trespassing — Sie dürfen sich hier nicht aufhalten

2)

to trespass ( up)on sb's rights/area of responsibility — in jds Rechte/Verantwortungsbereich (acc) eingreifen

to trespass ( up)on sb's privacy — jds Privatsphäre verletzen

to trespass (up)on sb's kindness/time — jds Freundlichkeit/Zeit überbeanspruchen

3) (BIBL)

as we forgive them that trespass against us — wie wir vergeben unseren Schuldigern

2. n

1) (JUR) unbefugtes Betreten

2) (BIBL)

forgive us our trespasses — vergib uns unsere Schuld

* * *

trespass [ˈtrespəs]

A v/i

1. JUR eine unerlaubte Handlung begehen:

trespass (up)on

a) jemandes Grundstück etc widerrechtlich betreten:

“no trespassing” „Betreten verboten!“

b) rechtswidrige Übergriffe gegen jemandes Eigentum etc begehen

2. trespass (up)on auf jemandes Rechte etc übergreifen, eingreifen in (akk)

3. trespass (up)on jemandes Zeit etc über Gebühr in Anspruch nehmen

4. obs (against) verstoßen (gegen), sündigen (wider, gegen)

B s

1. Übertretung f, Vergehen n, Verstoß m:

forgive us our trespasses (Vaterunser) vergib uns unsere Schuld

2. Missbrauch m ([up]on gen)

3. Übergriff m ([ up]on auf akk)

4. JUR allg unerlaubte Handlung (Zivilrecht):

a) unbefugtes Betreten

b) Besitzstörung f

c) Übergriff m gegen die Person (z. B. Körperverletzung)

5. auch action for trespass JUR Schadenersatzklage f aus unerlaubter Handlung, z. B. Besitzstörungsklage f

* * *
1. intransitive verb
trespass on — unerlaubt betreten [Grundstück]; eingreifen in (+ Akk.) [jemandes Rechte]

‘no trespassing’ — "Betreten verboten!"

trespass on somebody's time/privacy — (fig.) jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen/jemandes Privatsphäre verletzen
2. noun
(Law) Hausfriedensbruch, der

* * *

(against) v.

sündigen (gegen) v.

verstoßen (gegen) v. (on, upon) v.

unerlaubte Handlung begehen ausdr.

über Gebühr in Anspruch nehmen ausdr.

übergreifen auf v. v.

widerrechtlich betreten ausdr. n.

Besitzstörung f.

Hausfriedensbruch m.

Vergehen - n.

Verstoß -¨e m.

Übergriff m.

Übertretung f.

English-german dictionary > trespass
13 encroachment

noun der Übergriff

* * *

en·croach·ment

[ɪnˈkrəʊtʃmənt, AM enˈkroʊ-]

n

1. (incursion) Übergriff m (on auf + akk); (interference) Eingriff m (on in + akk); (intrusion) Eindringen nt (on in + akk)

an \encroachment on human rights eine Verletzung der Menschenrechte

2. (gradual approach) Vordringen nt

the \encroachment of old age das [unaufhaltsame] Fortschreiten des Alters

3. (on time) Beanspruchung f

* * *
[ɪn'krəʊtʃmənt]
n
(on land) Vordringen nt; (on rights) Eingriff m; (on privileges) Übergriff m; (on time) Beanspruchung f
* * *

encroachment s

1. (on, upon) Eingriff m (in akk), Übergriff m (in, auf akk), Verletzung f (gen)

2. Schmälerung f, Beeinträchtigung f (on, upon gen)

3. Übergreifen n, Vordringen n:

encroachment of swamps GEOG Versumpfung f

* * *

n.

Eingriff -e m.

English-german dictionary > encroachment
14 legal

adjective

1) (concerning the law) juristisch; Rechts[beratung, -berater, -streit, -schutz]; gesetzlich [Vertreter]; rechtlich [Gründe, Stellung]; (of the law) Gerichts[kosten]

in legal matters/affairs — in Rechtsfragen/-angelegenheiten

seek legal advice — sich juristisch beraten lassen

he is a member of the legal profession — er ist Jurist

2) (required by law) gesetzlich vorgeschrieben [Mindestalter, Zeitraum]; gesetzlich [Verpflichtung]; gesetzlich verankert [Recht]

3) (lawful) legal; rechtsgültig [Vertrag, Testament]; gesetzlich zulässig [Grenze, Höchstwert]

it is legal/not legal to do something — es ist rechtlich zulässig/gesetzlich verboten, etwas zu tun

make something legal — etwas legalisieren

* * *
['li:ɡəl]
adjective

1) (lawful; allowed by the law: Is it legal to bring gold watches into the country?; a legal contract.) legal

2) (concerned with or used in the law: the legal profession.) juristisch

•

- academic.ru/88699/legally">legally
- legality
- legalize
- legalise
* * *

le·gal

[ˈli:g^əl]

adj

1. (permissible by law) legal

is abortion \legal in your country? ist Abtreibung in Ihrem Land gesetzlich zulässig?

2. (required by law) gesetzlich [vorgeschrieben]

\legal obligation/requirement gesetzliche Verpflichtung/Erfordernis

3. (according to the law) rechtmäßig

he adopted the boy as his \legal son er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohn

to be of \legal age volljährig sein

4. (concerning the law) rechtlich

to take \legal action [or do \legal battle] against sb rechtliche Schritte gegen jdn unternehmen

\legal constraints rechtliche Einschränkungen

to make \legal history Rechtsgeschichte schreiben

to have/seek \legal redress rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen

\legal system Rechtssystem nt

5. (of courts) gerichtlich; (of lawyers) juristisch

\legal advice Rechtsberatung f

\legal counsel Rechtsbeistand m, Rechtsberater(in) m(f)

\legal fee Anwaltshonorar nt

\legal malpractice Verletzung f des juristischen [Berufs]kodexes

\legal profession (job) Anwaltsberuf m; (lawyers as a whole) Anwaltschaft f

6. COMPUT (acceptable within language syntax) gültig

* * *
['liːgl]
adj

1) (= lawful) legal, rechtlich zulässig; (= according to the law) restrictions, obligation, limit gesetzlich; (= allowed by law) fare, speed zulässig; (= valid before law) will, purchase rechtsgültig

to become legal — rechtskräftig werden

to make sth legal — etw legalisieren

the legal age for marriage — das gesetzliche Heiratsalter, die Ehemündigkeit

it is not legal to sell drink to children — es ist gesetzlich verboten, Alkohol an Kinder zu verkaufen

legal limit (of blood alcohol when driving) — Promillegrenze f

legal claim — rechtmäßiger Anspruch, Rechtsanspruch m

legal document or instrument — (rechtskräftige) Urkunde

legal rights — gesetzlich verankerte Rechte pl

they don't know what their legal rights are — sie kennen ihre eigenen Rechte nicht

the legal custody of the children — das Sorgerecht für die Kinder

women had no legal status — Frauen waren nicht rechtsfähig

he made legal provision for his ex-wife — er hat die Versorgung seiner geschiedenen Frau rechtlich geregelt

2) (= relating to the law) Rechts-; matters, affairs juristisch, rechtlich; advice, services, journal, mind juristisch; decision richterlich; inquiry, investigation gerichtlich

from a legal point of view — aus juristischer Sicht, rechtlich gesehen

for legal reasons — aus rechtlichen Gründen

what's his legal position? — wie ist seine rechtliche Stellung?

legal charges or fees or costs (solicitor's) — Anwaltskosten pl; (court's) Gerichtskosten pl

to take legal advice on or over or about sth — in Bezug auf etw (acc) juristischen Rat einholen

to start legal proceedings against sb —

legal opinion is that... — die Anwälte sind der Meinung, dass...

legal loophole — Gesetzeslücke f

the British legal system — das britische Rechtssystem

the legal profession — der Anwaltsstand, die Anwaltschaft; (including judges) die Juristenschaft

legal representation — Rechtsvertretung f

legal representative — gesetzlicher Vertreter

* * *

legal [ˈliːɡl]

A adj (adv legally)

1. gesetzlich, rechtlich:

legal holiday US gesetzlicher Feiertag; → tender² C 2

2. legal, gesetzmäßig, rechtsgültig: → residence 1

3. Rechts…, juristisch:

legal advice Rechtsberatung f;

legal adviser Rechtsberater(in);

legal age gesetzliches Mindestalter, besonders Volljährigkeit f;

legal agent gesetzliche(r) Vertreter(in);

legal aid (unentgeltliche) Rechtshilfe (für bedürftige Personen), Prozesskostenhilfe f;

legal battle (erbitterter) Rechtsstreit ( over um);

legal capacity Rechts-, Geschäftsfähigkeit f;

have legal capacity rechts- oder geschäftsfähig sein;

legal department Rechtsabteilung f;

legal dispute Rechtsstreit m;

legal force Rechtskraft f, -gültigkeit f, -wirksamkeit f;

legal limit for driving Promillegrenze f;

legal medicine Gerichtsmedizin f;

legal opinion Rechtsgutachten n;

legal position Rechtslage f;

legal practitioner Rechtsanwalt m, -anwältin f;

legal profession

a) juristischer Beruf,

b) Anwaltsberuf m,

c) (der) Anwaltsstand, (die) Anwaltschaft;

legal protection Rechtsschutz m;

legal representative Rechtsvertreter(in);

legal status rechtliche Stellung, Rechtsposition f;

legal system Rechtssystem n, -ordnung f;

legal transaction Rechtsgeschäft n; → binding A, entity 3, incapable 5, incapacitated 3, incapacity 2, loophole A 4, portion A 5 b, position A 11, redress B 1

4. gerichtlich (Entscheidung etc):

take legal action ( oder measures) den Rechtsweg beschreiten;

take legal action ( oder steps) against sb gerichtlich gegen jemanden vorgehen;

legal separation (gerichtliche) Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft

5. SPORT regulär (Tor etc)

6. REL

a) dem Gesetz des Moses entsprechend

b) auf die selig machende Kraft der guten Werke (und nicht der Gnade) bauend

B v/t ein Manuskript auf seine juristische Unbedenklichkeit hin prüfen

leg. abk

1. legal

2. legate

3. legislative

4. legislature

* * *

adjective

1) (concerning the law) juristisch; Rechts[beratung, -berater, -streit, -schutz]; gesetzlich [Vertreter]; rechtlich [Gründe, Stellung]; (of the law) Gerichts[kosten]

in legal matters/affairs — in Rechtsfragen/-angelegenheiten

seek legal advice — sich juristisch beraten lassen

he is a member of the legal profession — er ist Jurist

2) (required by law) gesetzlich vorgeschrieben [Mindestalter, Zeitraum]; gesetzlich [Verpflichtung]; gesetzlich verankert [Recht]

3) (lawful) legal; rechtsgültig [Vertrag, Testament]; gesetzlich zulässig [Grenze, Höchstwert]

it is legal/not legal to do something — es ist rechtlich zulässig/gesetzlich verboten, etwas zu tun

make something legal — etwas legalisieren

* * *

(job-) protection for expectant and nursing mothers n.

Mutterschutz m. adj.

gesetzmäßig adj.

legal adj.

rechtlich adj.

rechtmäßig adj.

English-german dictionary > legal
15 territorial

adjective

territorial; Gebiets[anspruch, -hoheit usw.]; Hoheits[gebiet]

* * *

[-'to:-]

adjective (of or belonging to (especially national) territory: territorial rights/claims.) territorial

* * *

ter·ri·to·rial

[ˌterɪˈtɔ:riəl, AM -əˈ-]

I. n BRIT Territorialsoldat m, Landwehrsoldat m, Soldat m der Heimatschutztruppe BRD

II. adj inv

1. GEOG, POL territorial, Gebiets-

\territorial aggrandizement territoriale Vergrößerung, Gebietserweiterung f

2. ZOOL regional begrenzt

\territorial bird Vogel m mit Territorialverhalten

3. esp AM (relating to a Territory)

▪ T\territorial Territorial-, Landes-

\territorial law Territorialrecht nt, Landesrecht nt

* * *
["terI'tɔːrɪəl]
1. adj
territorial
territorial sovereignty — Gebietshoheit f

territorial integrity — territoriale Unverletzlichkeit

territorial possessions — Territorialbesitz m

territorial rights — Hoheitsrechte pl

territorial behaviour (of animal) — Revierverhalten

a strongly territorial bird — ein Vogel mit ausgeprägtem Territorial- or Revierverhalten

2. n (esp Brit)

Territorial — Soldat m der Heimatschutztruppe

the Territorials (Brit) — die Heimatschutztruppe

* * *

territorial [ˌterıˈtɔːrıəl; US auch -ˈtəʊ-]

A adj (adv territorially)

1. Grund…, Land…:

territorial property

2. territorial, Landes…, Gebiets…:

territorial airspace Lufthoheitsgebiet n;

Territorial Army MIL Br Territorialarmee f, Landwehr f;

territorial claims POL territoriale Forderungen;

territorial jurisdiction JUR örtliche Zuständigkeit;

territorial waters Hoheitsgewässer

3. Territorial US Territorial… (ein Territorium betreffend)

B s MIL Br Landwehrsoldat(in)

* * *

adjective

territorial; Gebiets[anspruch, -hoheit usw.]; Hoheits[gebiet]

* * *

adj.

territorial adj.

English-german dictionary > territorial
16 extensive

adjective

ausgedehnt [Ländereien, Reisen, Stadt, Wald, Besitz[tümer], Handel, Forschungen]; umfangreich [Reparatur, Investitionen, Wissen, Nachforschungen, Studien, Auswahl, Sammlung]; beträchtlich [Schäden, Geldmittel, Anstrengungen]; weit reichend [Änderungen, Reformen, Einfluss]; ausführlich [Bericht, Einleitung]

* * *

[-siv]

adjective (large in area or amount: extensive plantations; He suffered extensive injuries in the accident.) ausgedehnt

* * *

ex·ten·sive

[ɪkˈsten(t)sɪv, ekˈ-]

adj

1. (large) weit, ausgedehnt

\extensive grounds weitläufiges Gelände

\extensive journey ausgedehnte Reise

\extensive property ausgedehnte Ländereien

\extensive tracts of land weite Landstriche

2. (far-reaching) weitreichend

\extensive political influence weitreichender politischer Einfluss

3. (large-scale) umfangreich, ausführlich

the royal wedding received \extensive coverage in the newspapers über die königliche Hochzeit wurde in den Zeitungen ausführlich berichtet

\extensive knowledge breites [o umfassendes] Wissen

\extensive repairs umfangreiche Reparaturarbeiten

to make \extensive use of sth von etw dat großen Gebrauch machen

4. (severe) schwer

\extensive bombing schweres [o großflächiges] Bombardement

\extensive damage beträchtlicher [o erheblicher] Schaden

5. AGR extensiv fachspr

* * *
[Ik'stensɪv]
adj
area, land, forest, settlement, tour ausgedehnt; plans, reforms, influence, powers, rights weitreichend, weit reichend; research, range, menu, collection, alterations, repairs, surgery umfangreich; burns, rash großflächig; damage beträchtlich; knowledge umfassend, umfangreich; experience reich, groß; network weitverzweigt; view weit
the facilities available are very extensive — es steht eine Vielzahl von Einrichtungen zur Verfügung

the story got or was given extensive coverage in the papers — über diese Geschichte wurde in der Presse ausführlich berichtet

we had fairly extensive discussions — wir haben es ziemlich ausführlich diskutiert

to make extensive use of sth — etw häufig or viel benutzen

* * *

extensive [ıkˈstensıv] adj (adv extensively)

1. ausgedehnt (Farmen, Reisen etc), weit (Blick):

travel extensively ausgedehnte Reisen unternehmen

2. geräumig, weitläufig

3. fig

a) umfassend (Wissen etc)

b) eingehend (Bericht etc)

c) zahlreich (Beispiele etc)

d) beträchtlich (Anstrengungen, Schaden etc)

e) weitreichend (Einfluss, Reformen etc)

f) umfangreich (Arbeiten etc)

4. PHIL räumlich, Raum…

5. AGR extensiv (mit verhältnismäßig geringem Aufwand auf großen Flächen betrieben)

* * *

adjective

ausgedehnt [Ländereien, Reisen, Stadt, Wald, Besitz[tümer], Handel, Forschungen]; umfangreich [Reparatur, Investitionen, Wissen, Nachforschungen, Studien, Auswahl, Sammlung]; beträchtlich [Schäden, Geldmittel, Anstrengungen]; weit reichend [Änderungen, Reformen, Einfluss]; ausführlich [Bericht, Einleitung]

* * *

adj.

ausgedehnt adj.

ausgiebig adj.

eingehend adj.

extensiv adj.

umfangreich adj.

umfassend adj.

English-german dictionary > extensive
17 mortgage

1. noun
Hypothek, die; attrib. Hypotheken-

mortgage repayment — Hypothekenzahlung, die
2. transitive verb
mit einer Hypothek belasten

* * *
['mo:ɡi‹] 1. noun
(a legal agreement by which a sum of money is lent for the purpose of buying buildings, land etc.) die Hypothek
2. verb
(to offer (buildings etc) as security for a loan.) verpfänden

* * *

mort·gage

[ˈmɔ:gɪʤ, AM ˈmɔ:r-]

I. n COMM, LAW

1. (conveyance of property) Verpfändung f fachspr

2. (deed) [Hypotheken]pfandbrief m, Hypothekenurkunde f, Verpfändungsurkunde f fachspr

3. (rights involved) [Grund]pfandrecht nt

4. (amount) Hypothek f fachspr

registered \mortgage Buchhypothek f

to pay the \mortgage [or repay [the] \mortgage monies] COMM, LAW die Hypothek abtragen [o zurückzahlen] [o SCHWEIZ amortisieren]

to pay off [or redeem] a \mortgage eine Hypothek ablösen [o tilgen]

to raise [or take out] a \mortgage [on sth] eine Hypothek [auf etw akk] aufnehmen fachspr

II. n modifier COMM, LAW (creditor, debt, interest) Hypotheken-

\mortgage claim Hypothekenforderung f

\mortgage rate Hypothekenzinssatz m, Hypothekenzinsfuß m fachspr

III. vt

▪ to \mortgage sth etw hypothekarisch belasten

to be \mortgaged up to the hilt bis über den Hals [o die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

* * *
['mɔːgɪdZ]
1. n
Hypothek f (on auf +acc/dat)
a mortgage for £50,000/for that amount — eine Hypothek über or von £ 50.000/über diesen Betrag

2. vt
house, land hypothekarisch belasten
to mortgage one's future (fig) — sich (dat) die or seine Zukunft verbauen

* * *

mortgage [ˈmɔː(r)ɡıdʒ] JUR

A s

1. Verpfändung f:

give in mortgage verpfänden

2. Pfandbrief m

3. Pfandrecht n

4. Hypothek f:

by mortgage hypothekarisch;

lend on mortgage auf Hypothek (ver)leihen;

take out a mortgage eine Hypothek aufnehmen (on auf akk)

5. Hypothekenbrief m

B v/t

1. verpfänden (to an akk) (auch fig)

2. hypothekarisch oder mit einer Hypothek belasten, eine Hypothek aufnehmen auf (akk)

mtg (mtge) abk WIRTSCH mortgage

* * *
1. noun
Hypothek, die; attrib. Hypotheken-

mortgage repayment — Hypothekenzahlung, die
2. transitive verb
mit einer Hypothek belasten

* * *

n.

Hypothek -en f.

Pfand ¨-er m. v.

verpfänden v.

English-german dictionary > mortgage
18 belligerent

1. adjective
1) (eager to fight) kriegerisch [Nation]; streitlustig [Person, Benehmen]; aggressiv [Rede]

2) (fighting a war) Krieg führend
2. noun
Krieg führende Partei

* * *
[bi'li‹ərənt]
adjective

1) (unfriendly; hostile: a belligerent stare; She is very belligerent and quarrelsome.) streitlustig

2) (waging war: belligerent nations.) kriegführend

•

- academic.ru/6367/belligerence">belligerence
- belligerently
* * *

bel·lig·er·ent

[bəˈlɪʤ^ərənt]

adj ( pej) kampflustig, kriegerisch; person also streitlustig, streitbar, aggressiv

\belligerent behaviour aggressives Verhalten

\belligerent nation Krieg führende Nation

\belligerent people kriegerisches [o kampflustiges] Volk

* * *
[bI'lIdZərənt]
1. adj

1) nation kriegslustig, kampflustig, kriegerisch; person, attitude streitlustig, kampflustig; mood streitlustig, kämpferisch; speech aggressiv

2) (= waging war) Krieg führend, streitend

belligerent power — Streitmacht f

2. n
(= nation) Krieg führendes Land; (= person) Streitende(r) mf
* * *

belligerent

A adj (adv belligerently)

1. → bellicose 1

2. Krieg führend:

the belligerent powers;

belligerent occupation kriegerische Besetzung;

belligerent rights Rechte eines Krieg führenden Staates

3. fig

a) streit-, kampflustig

b) aggressiv

B s Krieg führender Staat

* * *
1. adjective
1) (eager to fight) kriegerisch [Nation]; streitlustig [Person, Benehmen]; aggressiv [Rede]

2) (fighting a war) Krieg führend
2. noun
Krieg führende Partei

* * *

adj.

kampfbegierig adj.

streitlustig adj.

English-german dictionary > belligerent
19 enjoy

1. transitive verb
1)

I enjoyed the film — der Film hat mir gefallen

are you enjoying your meal? — schmeckt dir das Essen?

he enjoys reading — er liest gern

he enjoys music — er mag Musik

we really enjoyed seeing you again — wir haben uns wirklich gefreut, euch wiederzusehen

2) (have use of) genießen [Recht, Privileg, Vorteil]; sich erfreuen (+ Gen.) [hohen Einkommens]
2. reflexive verb
sich amüsieren

we thoroughly enjoyed ourselves in Spain — wir hatten viel Spaß in Spanien

enjoy yourself at the theatre! — viel Spaß im Theater!

* * *
[in'‹oi]
verb

1) (to find pleasure in: He enjoyed the meal.) genießen

2) (to experience; to be in the habit of having (especially a benefit): he enjoyed good health all his life.) sich erfreuen

•

- academic.ru/24409/enjoyable">enjoyable
- enjoyment
- enjoy oneself
* * *

en·joy

[ɪnˈʤɔɪ, AM enˈ-]

vt

1. (get pleasure from)

▪ to \enjoy sth etw genießen

did you \enjoy your holiday? hatten Sie einen schönen Urlaub?

he \enjoyed his meal ihm hat das Essen sehr gut geschmeckt

did you \enjoy the film? hat dir der Film gefallen?

to \enjoy the company of sb gern[e] mit jdm zusammen sein

▪ to \enjoy doing sth etw gern[e] tun

I really \enjoyed talking to you es war wirklich nett, sich mit dir zu unterhalten

2. (have sth positive)

▪ to \enjoy sth:

from childhood on she's always \enjoyed popularity von Kindheit an hat sie immer im Rampenlicht gestanden

to \enjoy an advantage einen Vorteil genießen

to \enjoy sb's confidence jds Vertrauen genießen

to \enjoy good health sich akk guter Gesundheit erfreuen

to \enjoy the right to do sth berechtigt sein, etw zu tun

3. (have fun)

▪ to \enjoy oneself sich akk amüsieren

\enjoy yourself! viel Spaß!

the waiter said “\enjoy yourself!” der Kellner wünschte uns guten Appetit

* * *
[In'dZɔɪ]
1. vt

1) (= take pleasure in) genießen

he enjoys swimming/reading —

he enjoys being rude to people — es macht ihm Spaß or ihm macht es Spaß, zu Leuten unhöflich zu sein

he enjoyed writing the book — es hat ihm Freude gemacht, das Buch zu schreiben

I've enjoyed talking to you — es war mir eine Freude, mich mit Ihnen zu unterhalten, es war nett, sich mit Ihnen zu unterhalten

I enjoyed the book/concert — das Buch/Konzert hat mir gefallen

he enjoyed the meal — das Essen hat ihm gut geschmeckt

I enjoy your company/the company of women — ich bin gerne mit Ihnen/mit Frauen zusammen

I didn't enjoy it at all —

the author didn't mean his book to be enjoyed — dem Verfasser ging es nicht darum, dass man an seinem Buch Spaß or Vergnügen haben sollte

to enjoy life — das Leben genießen

I enjoyed a very pleasant weekend in the country — ich habe ein sehr angenehmes Wochenende auf dem Land verbracht

did you enjoy your meal? — hat Ihnen das Essen gefallen?

I really enjoyed my meal — ich habe das Essen richtig genossen

2) rights, freedom, advantages, respect, confidence genießen; income, success haben; good health, reputation, support sich erfreuen (+gen) (geh)

2. vr

to enjoy oneself — sich amüsieren

enjoy yourself! — viel Spaß!, amüsieren Sie sich gut!

* * *

enjoy [ınˈdʒɔı]

A v/t

1. Vergnügen oder Gefallen finden oder Freude haben an (dat), sich erfreuen an (dat):

enjoy doing sth daran Vergnügen finden (etc), etwas zu tun; sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun;

I (don’t) enjoy doing it es macht mir (keine) Freude, es zu tun;

I enjoy dancing ich tanze gern, Tanzen macht mir Spaß;

I enjoy it es macht mir Spaß;

did you enjoy the play? hat dir das (Theater)Stück gefallen?;

enjoy o.s. sich amüsieren, sich gut unterhalten;

enjoy yourself viel Spaß!;

are you enjoying yourself? gefällt es dir hier?;

did you enjoy yourself in London? hat es dir in London gefallen?;

enjoy yourself in Glasgow viel Spaß in Glasgow!

2. genießen, sich etwas schmecken lassen:

I enjoy my food das Essen schmeckt mir

3. sich eines Besitzes erfreuen, etwas haben, besitzen, jemandes Vertrauen etc genießen:

enjoy (good) credit (guten) Kredit genießen;

enjoy good health sich einer guten Gesundheit erfreuen;

enjoy a right ein Recht genießen oder haben

B v/i enjoy umg viel Spaß!

* * *
1. transitive verb
1)

I enjoyed the film — der Film hat mir gefallen

are you enjoying your meal? — schmeckt dir das Essen?

he enjoys reading — er liest gern

he enjoys music — er mag Musik

we really enjoyed seeing you again — wir haben uns wirklich gefreut, euch wiederzusehen

2) (have use of) genießen [Recht, Privileg, Vorteil]; sich erfreuen (+ Gen.) [hohen Einkommens]
2. reflexive verb
sich amüsieren

we thoroughly enjoyed ourselves in Spain — wir hatten viel Spaß in Spanien

enjoy yourself at the theatre! — viel Spaß im Theater!

* * *

v.

Gefallen finden an ausdr.

genießen v.

(§ p.,pp.: gnoß, genossen)

sich vergnügen v.

English-german dictionary > enjoy
20 enjoyment

noun

(delight) Vergnügen, das (of an + Dat.)

* * *

noun the enjoyment of life.) der Genuß

* * *

en·joy·ment

[ɪnˈʤɔɪmənt, AM enˈ-]

n no pl Vergnügen nt, Spaß m (of an + dat), SCHWEIZ a. Plausch m

quiet \enjoyment of land LAW ungestörter Grundbesitz

to get real \enjoyment out of doing sth großen Spaß daran finden, etw zu tun

I got a lot of \enjoyment from this book ich habe dieses Buch sehr genossen

* * *
[In'dZɔɪmənt]
n

1) Vergnügen nt, Spaß m (of an +dat)

he got a lot of enjoyment from the book — das Buch machte ihm großen Spaß

she gets a lot of enjoyment from reading — Lesen macht ihr großen Spaß or bringt ihr viel Freude

2) (of rights, income, fortune) Genuss m

* * *

enjoyment s

1. Genuss m, Vergnügen n, Gefallen n, Freude f (of an dat; to für):

he found great enjoyment in er fand großen Gefallen an (dat);

with enjoyment mit Genuss, genüsslich

2. Genuss m (eines Besitzes oder Rechts), Besitz m:

the enjoyment of good health gute Gesundheit;

be in the enjoyment of → academic.ru/24408/enjoy">enjoy A 3

3. JUR Ausübung f (eines Rechts)

* * *

noun

(delight) Vergnügen, das (of an + Dat.)

* * *

n.

Freude -n f.

English-german dictionary > enjoyment

Страницы

См. также в других словарях:

Land rights — are those property rights that pertain to real estate land.Because land is a limited resource and property rights include the right to exclude others, land rights are a form of monopoly. Those without land rights must enter into land use… … Wikipedia
land rights — /ˈlænd raɪts/ (say land ruyts) plural noun 1. rights to possess land, especially the rights of the original inhabitants of a country to possess their traditional land: *the tiny crowd who gather in East Creek Park to indicate support for civil… …
Indigenous land rights — Part of a series on Indigenous rights … Wikipedia
Aboriginal Land Rights Acts — In Australian history, the Aboriginal Land Rights Acts were statutes that established land rights for Australian aborigines who made traditional use of the land. These statutes included the Aboriginal Land Rights Act 1976, and the Native Title… … Wikipedia
Gove land rights case — In December 1968, the Yolngu people living in Yirrkala, who were the traditional owners of the Gove Peninsula in Arnhem Land, obtained writs in the Supreme Court of the Northern Territory against the Nabalco Corporation, which had secured a… … Wikipedia
Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara Land Rights Act, 1981 — Infobox Legislation Name= Anangu Pitjantjatjara Yankuntjatjara Land Rights Act Parliament/Congress/Senate it was passed in= South Australia Logo of that parliament or congress= longtitle=An Act to provide for the vesting of title to certain lands … Wikipedia
Aboriginal Land Rights Act 1976 — Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act Enacted by Parliament of Australia Date signed 16 December … Wikipedia
Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 — Der Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 war ein vom damaligen Generalgouverneur Australiens, John Robert Kerr, am 16. Dezember 1976 unterzeichnetes Gesetz der australischen Bundesregierung, wodurch den Aborigines Landrechte im… … Deutsch Wikipedia
Māori Land Rights Movement — Ausschnitt von dem Plakat The Treaty is a Fraud aus den 1980ern Die Māori Land Rights Movement (1975–1984) (deutsch: Māori Land Rechte Bewegung) war die erste soziale Bewegung der Māori Neuseelands. Sie entstand aus dem Frust und dem Ärger über… … Deutsch Wikipedia
Aboriginal Land Rights (NT) Act 1976 — noun a federal Act, proclaimed in 1977, giving recognition to Aboriginal land rights in the NT. This Act was an important step in the recognition of Aboriginal land rights. It provided for Aboriginal land trusts to hold title to Aboriginal land… …
Aboriginal land rights — plural noun 1. the land rights of Aboriginal people with regard to their traditional land. 2. the legal recognition of such rights …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

land rights

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

land rights

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: